DoNews 11月16日消息（記者 程夢(mèng)玲）11月16日，2020首屆上海國(guó)際網(wǎng)絡(luò)文學(xué)周在上海浦東啟動(dòng)。大會(huì)發(fā)布《2020網(wǎng)絡(luò)文學(xué)出海發(fā)展白皮書》（以下稱《白皮書》）?！栋灼凤@示，截至2019年，國(guó)內(nèi)向海外輸出網(wǎng)絡(luò)文學(xué)作品10000余部，覆蓋40多個(gè)“一帶一路”沿線國(guó)家和地區(qū)。2019年翻譯網(wǎng)絡(luò)文學(xué)作品3000余部。從出海模式來(lái)看，翻譯出海占比72%，仍占據(jù)絕大多數(shù)份額。
翻譯出海方面，《放開那個(gè)女巫》、《許你萬(wàn)丈光芒好》和《詭秘之主》等熱門作品受到關(guān)注。原創(chuàng)方面，作品既承襲了中國(guó)網(wǎng)絡(luò)文學(xué)的特色，也有各國(guó)家、地區(qū)的本土特點(diǎn)。從原著到IP改編成果的協(xié)同出海將成為未來(lái)重要趨勢(shì)。
《白皮書》以閱文集團(tuán)旗下起點(diǎn)國(guó)際為研究樣本，據(jù)披露，隨著閱文集團(tuán)旗下起點(diǎn)國(guó)際（Webnovel）和世界各地譯者的持續(xù)合作，平臺(tái)上線的中國(guó)網(wǎng)絡(luò)文學(xué)英文翻譯作品數(shù)量持續(xù)增長(zhǎng)，已超1700部。在對(duì)外授權(quán)方面，閱文集團(tuán)已向日韓地區(qū)及泰國(guó)、越南等東南亞多國(guó)，以及美國(guó)、英國(guó)、法國(guó)、土耳其等歐美多地授權(quán)數(shù)字出版和實(shí)體圖書出版，授權(quán)作品700余部。
